부족한 국어 실력과 그 보다 더 부족한 영어 실력으로 옮겨 봤습니다.
여러분들의 도움으로 조금 더 정확한 내용으로 바꾸고 부족한 영어 공부도 더 채우고 싶어서
부끄럽지만 이렇게 글 올려 봅니다. 빨간펜 부탁드립니다. 가감없는 가르침 부탁드립니다.
원문은 이곳에서 볼 수 있습니다. http://blogactionday.org/en
Blog Action Day is an annual not-for-profit event that aims to unite the world's bloggers,
podcasters and videocasters, to post one the same issue on the same day.
블로그 액션 데이는 해마다 전세계의 블로거들과 팟캐스터들,
비디오캐스터들을 하나로 해서 같은 날 하나의 같은 주제로 글을 올리는 비영리 행사입니다.
The aim of Blog Action Day is to start a global discussion where the diverse opinions and ideas of
thousands of different people are focused on one topic.
블로그 액션데이의 목적은 전세계적인 논의를 시작하기 위해 서로 다른 수많은 사람들의 다양한 의견과
생각들이 하나의 주제에 초점을 맞추는 것입니다.
If you'd like to be a part of Blog Action Day, you can do any or all of the following;
블로그 액션데이에 참여 하고자 한다면, 다음의 활동에 참여 하십시오.
Post on October 15
10월 15일에 블로그에 글을 올려 주세요.
If you have a blog, podcast or videocast, you can commit your blog or website to participate on Blog Action Day.
만약 여러분이 블로그나 팟캐스트, 비디오캐스트를 하고 있다면, 여러분의 블로그나 사이트에 블로그액션
데이에 참여하기 위한 글을 남길 수 있습니다.
From August 15th to October 15th bloggers are asked to register to participate so we can track how many
blogs will be involved, as well as their approximate audience size.
8월 15일 부터 10월 15일 사이에 블로거들은 참여를 위해 등록할 것이고 얼마나 많은 블로그들이 참여하게
될지 뿐만 아니라 그 블로그들의 대략적인 구독자들의 크기까지 알 수 있습니다.
On October 15th participating blogs will put up a post, video or podcast about poverty.
You many also wish to donate the day's ad revenue to a poverty-related charity.
(many also가 아니라 may also가 아닐까요?)
10월 15일에 참여하고 있는 블로그들은 빈곤에 대한 글이나 비디오 팟캐스트를 올릴 것이고,
여러분들은 그날의 광고 수입을 빈곤 관련 자선단체에 기부하는 것을 바랄 것 입니다.
We ask bloggers to try to keep their posting related to their regular blog topic so that posts are individual,
suited to their audience and look at the issue in many different lights.
블로그의 글들이 독자에게 적합하고 많은 다른 관점으로 주제를 다를 수 있도록 정기적인 블로그 주제와
관련된 글들을 계속해서 올리는 것에 노력해 주기를 부탁합니다.
Sign your blog up here
여기에서 블로그를 등록 하십시오
Donate Your Day's Earnings
당신의 하루 수익을 기부해 주세요.
If you make money on your blog from advertising, affiliate earnings, donations, or product sales,
we encourage you to donate the money you generate on Blog Action Day to a poverty related charity or organization.
블로그로를 통한 광고, 제휴 수익, 기부, 상품 판매로 특정의 수익이 있다면,
우리는 블로그 액션데이에 발생한 수익을 빈곤 관련 자선단체나 기관에 기부할 것을 권합니다.
Blog Action Day supports these charitable organizations:
블로그 액센 데이는 이런 자선 단체들을 지원합니다.
The Global Fund
There are many major systematic reasons for poverty. The Global Fund combats AIDS, Tuberculosis,
and malaria which have a crippling effect on the fight against poverty.
In 2008 The Global Fund is the official Blog Action Day charity and we encourage bloggers to donate their day's earnings to this organization.
빈곤에 대해서는 주요한 구조적인 이유가 있습니다.
The Global Fund 는 빈곤에 대항해서 싸우는데 심각한 영향을 끼치는 에이즈,결핵,말라리아와 싸우고 있습니다.
The Global Fund는 2008년 블로그 액션 데이 공식 자선 단체이며, 블로거들이 본 단체에 하루의 수익을
기부할 것을 권합니다.
Instructions:
지시사항
In order to track Blog Action Day fundraising, we ask that you make your donation via Change.org.
블로그 액션 데이의 기금 조성을 알기 위해서 Change.org를 통해서 기부를 해 줄 것을
부탁드립니다.
Donate Now
바로 기부하기
Kiva.org
Kiva is one of the world's first person-to-person micro-lending websites, empowering individuals to lend directly to unique entrepreneurs in the developing world.
Kiva는 개발 도상국의 기업가들에게 직접적으로 대출을 할 수 있는 소액 대출 웹사이트중 하나 입니다.
These entrepreneurs use their loans to start businesses that lift them and their communities out of poverty. It doesn't take much and the majority of loans are fully repaid!
이 기업가들은 그들의 대출금을 자신이나 자신들의 커뮤니티가 빈곤에서 벗어 나도록 하는 사업에 쓰고 있습니다.
또한 많은 것을 필요로 하지 않고 대부분 빌려간 돈들은 전부 갚습니다.
Instructions:
지시사항
In order to track Blog Action Day fundraising, we ask that when you sign up you give our email address central@blogactionday.org as your referrer.
블로그 액션 데이의 기금 조성을 알기 위해서 등록 시에 추천자 이메일 주소를
central@blogactionday.org 로 등록해 주실 것을 부탁 드립니다.
Visit Kiva and Start Loaning Now.
Other Charities
If you would like to donate to another charity we naturally encourage you to do so. If you would like to send a
reciept to us we will tally your contribution up to see just how far Blog Action Day can go! Just email us at central@blogactionday.org
만약 다른 자선단체에 기부를 원하신다면 그 또한 권합니다. 여러분의 기부 영수증을 보내주신다면 우리는
얼마나 블로그 액션데이가 호응을 얻고 있는지 당신의 기여 사항을 기록할 것입니다.
central@blogactionday.org로 메일을 주시면 됩니다.
Promote the Day
Blog Action Day relies on word of mouth to spread the word about this initiative. If you have a blog or
website and would like to help, you can do any one of the following:
블로그 액션 데이는 블로거와 구독자들 간의 입소문에 의지하고 있습니다. 블로그나 웹사이트를 통해
도움을 줄 수 있으며 다음과 같은 참여를 부탁드림니다.
Write a post on your blog encouraging other bloggers to join you on Blog Action Day.
다른 블로거들의 참여를 위해 여러분의 블로그에 블로그 액션데이에 대해 글을 올려 주십시요.
Put the Blog Action Day video up on your website.
블로그 액션 데이 비디오를 여러분의 블로그에 올려 주세요.
Put any one of the Blog Action Day banners below up on your website.
블로그 액션 데이 배너 중 어느 것이든 당신의 블로그에 걸어 주세요.
Email or simply tell someone about Blog Action Day!
이메일을 쓰거나 다른 사람에게 간단하게 블로그 액션데이에 대해서 말해주세요
여러분들의 도움으로 조금 더 정확한 내용으로 바꾸고 부족한 영어 공부도 더 채우고 싶어서
부끄럽지만 이렇게 글 올려 봅니다. 빨간펜 부탁드립니다. 가감없는 가르침 부탁드립니다.
원문은 이곳에서 볼 수 있습니다. http://blogactionday.org/en
Blog Action Day is an annual not-for-profit event that aims to unite the world's bloggers,
podcasters and videocasters, to post one the same issue on the same day.
블로그 액션 데이는 해마다 전세계의 블로거들과 팟캐스터들,
비디오캐스터들을 하나로 해서 같은 날 하나의 같은 주제로 글을 올리는 비영리 행사입니다.
The aim of Blog Action Day is to start a global discussion where the diverse opinions and ideas of
thousands of different people are focused on one topic.
블로그 액션데이의 목적은 전세계적인 논의를 시작하기 위해 서로 다른 수많은 사람들의 다양한 의견과
생각들이 하나의 주제에 초점을 맞추는 것입니다.
If you'd like to be a part of Blog Action Day, you can do any or all of the following;
블로그 액션데이에 참여 하고자 한다면, 다음의 활동에 참여 하십시오.
Post on October 15
10월 15일에 블로그에 글을 올려 주세요.
If you have a blog, podcast or videocast, you can commit your blog or website to participate on Blog Action Day.
만약 여러분이 블로그나 팟캐스트, 비디오캐스트를 하고 있다면, 여러분의 블로그나 사이트에 블로그액션
데이에 참여하기 위한 글을 남길 수 있습니다.
From August 15th to October 15th bloggers are asked to register to participate so we can track how many
blogs will be involved, as well as their approximate audience size.
8월 15일 부터 10월 15일 사이에 블로거들은 참여를 위해 등록할 것이고 얼마나 많은 블로그들이 참여하게
될지 뿐만 아니라 그 블로그들의 대략적인 구독자들의 크기까지 알 수 있습니다.
On October 15th participating blogs will put up a post, video or podcast about poverty.
You many also wish to donate the day's ad revenue to a poverty-related charity.
(many also가 아니라 may also가 아닐까요?)
10월 15일에 참여하고 있는 블로그들은 빈곤에 대한 글이나 비디오 팟캐스트를 올릴 것이고,
여러분들은 그날의 광고 수입을 빈곤 관련 자선단체에 기부하는 것을 바랄 것 입니다.
We ask bloggers to try to keep their posting related to their regular blog topic so that posts are individual,
suited to their audience and look at the issue in many different lights.
블로그의 글들이 독자에게 적합하고 많은 다른 관점으로 주제를 다를 수 있도록 정기적인 블로그 주제와
관련된 글들을 계속해서 올리는 것에 노력해 주기를 부탁합니다.
Sign your blog up here
여기에서 블로그를 등록 하십시오
Donate Your Day's Earnings
당신의 하루 수익을 기부해 주세요.
If you make money on your blog from advertising, affiliate earnings, donations, or product sales,
we encourage you to donate the money you generate on Blog Action Day to a poverty related charity or organization.
블로그로를 통한 광고, 제휴 수익, 기부, 상품 판매로 특정의 수익이 있다면,
우리는 블로그 액션데이에 발생한 수익을 빈곤 관련 자선단체나 기관에 기부할 것을 권합니다.
Blog Action Day supports these charitable organizations:
블로그 액센 데이는 이런 자선 단체들을 지원합니다.
The Global Fund
There are many major systematic reasons for poverty. The Global Fund combats AIDS, Tuberculosis,
and malaria which have a crippling effect on the fight against poverty.
In 2008 The Global Fund is the official Blog Action Day charity and we encourage bloggers to donate their day's earnings to this organization.
빈곤에 대해서는 주요한 구조적인 이유가 있습니다.
The Global Fund 는 빈곤에 대항해서 싸우는데 심각한 영향을 끼치는 에이즈,결핵,말라리아와 싸우고 있습니다.
The Global Fund는 2008년 블로그 액션 데이 공식 자선 단체이며, 블로거들이 본 단체에 하루의 수익을
기부할 것을 권합니다.
Instructions:
지시사항
In order to track Blog Action Day fundraising, we ask that you make your donation via Change.org.
블로그 액션 데이의 기금 조성을 알기 위해서 Change.org를 통해서 기부를 해 줄 것을
부탁드립니다.
Donate Now
바로 기부하기
Kiva.org
Kiva is one of the world's first person-to-person micro-lending websites, empowering individuals to lend directly to unique entrepreneurs in the developing world.
Kiva는 개발 도상국의 기업가들에게 직접적으로 대출을 할 수 있는 소액 대출 웹사이트중 하나 입니다.
These entrepreneurs use their loans to start businesses that lift them and their communities out of poverty. It doesn't take much and the majority of loans are fully repaid!
이 기업가들은 그들의 대출금을 자신이나 자신들의 커뮤니티가 빈곤에서 벗어 나도록 하는 사업에 쓰고 있습니다.
또한 많은 것을 필요로 하지 않고 대부분 빌려간 돈들은 전부 갚습니다.
Instructions:
지시사항
In order to track Blog Action Day fundraising, we ask that when you sign up you give our email address central@blogactionday.org as your referrer.
블로그 액션 데이의 기금 조성을 알기 위해서 등록 시에 추천자 이메일 주소를
central@blogactionday.org 로 등록해 주실 것을 부탁 드립니다.
Visit Kiva and Start Loaning Now.
Other Charities
If you would like to donate to another charity we naturally encourage you to do so. If you would like to send a
reciept to us we will tally your contribution up to see just how far Blog Action Day can go! Just email us at central@blogactionday.org
만약 다른 자선단체에 기부를 원하신다면 그 또한 권합니다. 여러분의 기부 영수증을 보내주신다면 우리는
얼마나 블로그 액션데이가 호응을 얻고 있는지 당신의 기여 사항을 기록할 것입니다.
central@blogactionday.org로 메일을 주시면 됩니다.
Promote the Day
Blog Action Day relies on word of mouth to spread the word about this initiative. If you have a blog or
website and would like to help, you can do any one of the following:
블로그 액션 데이는 블로거와 구독자들 간의 입소문에 의지하고 있습니다. 블로그나 웹사이트를 통해
도움을 줄 수 있으며 다음과 같은 참여를 부탁드림니다.
Write a post on your blog encouraging other bloggers to join you on Blog Action Day.
다른 블로거들의 참여를 위해 여러분의 블로그에 블로그 액션데이에 대해 글을 올려 주십시요.
Put the Blog Action Day video up on your website.
블로그 액션 데이 비디오를 여러분의 블로그에 올려 주세요.
Put any one of the Blog Action Day banners below up on your website.
블로그 액션 데이 배너 중 어느 것이든 당신의 블로그에 걸어 주세요.
Email or simply tell someone about Blog Action Day!
이메일을 쓰거나 다른 사람에게 간단하게 블로그 액션데이에 대해서 말해주세요